Ôi trời...
Sao lại thế được nhỉ?
Cặp mình cũng gọi là già rồi mà.
Do cái bình đó à?
Chắc không đâu. Mình mang nó theo từ New York mà.
- Ừ. - Vẫn vậy mà.
Do gì nhỉ...?
Do bộ phim đó à
Cái phim "Chắc là do Rio".
Chắc thế rồi, chắc thế rồi
Em sờ tim anh này
Anh có sống được đến bữa tối không đấy?
Qua bữa tối chứ.
Sướng quá.
Anh thích sống thế này
Ừ.
Thích thật đấy... nếu như có đủ tiền sống cả đời ở Brazil này.
Để anh tính xem
Okay.
Em nghĩ cứ bỏ đi thế sao?
- Ừ. - Ừ
Em này
Lúc đó em đi đâu?
Đừng làm thế chứ
Mọi chuyện đều tuyệt
Mọi thứ đều tuyệt
Khi em ở đây, anh không thấy tệ Thế thôi
Có thể mi ở thiên đàng được nửa tiếng
nhưng rồi diêm vương biết mi đã chết
Hôm trước vụ cướp
Biên dịch: NQK
hdvnbits.org
- Chào ông - Gặp lại sau.
Tôi yêu ông.
Okay.
Cấm sờ gì. Cấm nói gì Lùi lại
Tắt đèn đi. Tắt hết đi.
Này này... Quên cái nút báo động đi.
Đứng vào góc
Tiền trong này à? Mở ra, mở ra.
Nhanh lên. Lại đây, lại đây. Bà muốn tôi bắn bà à?
Mở ra. Mở nhanh lên
Đứng vào góc kia. Vào góc kia. Hạ tay xuống
Đã bảo hạ tay xuống
Hiểu chưa?
Lại đây nhanh. Ra chỗ này cho tôi thấy
Ra chỗ này. Đứng vào góc. Ra chỗ này
Bỏ tay xuống. Bỏ tay xuống
Ôi, mẹ. Trong này chỉ có ngần này à?
Tôi nhìn đấy... Tránh cái nút báo động ra.
Mẹ kiếp, mụ này chỉ.... Đứng vào góc kia
Tôi bảo bà quay lại... Quay lại góc ngay
Rồi đó. Bỏ tay thẳng xuống. Tôi nhìn đấy nhé
Tôi bắn bà đấy. Tôi bắn bà ngay đấy nhế
Toàn rác rưởi.
Kim cương
Chìa khóa mở cái này đâu?
Đâu? Chìa khóa mở cái tủ này đâu?
- Trong ngăn kéo. - Ngậm mồm lại
Đây đúng không? Cấm động đậy
Đứng im
Gì? Giống nhau hết à?
Đúng không?
Con mụ này ngu thật
Tôi nhìn đấy
Chìa nào... chìa nào... chó thật
Cái chó gì thế này?
Kính chó gì thế này?
Kính với chả kiếc
Mẹ mày
Chó thật
Mẹ mày, con chó già ngu xuẩn
Mẹ
Súng đó...
Chết! Andy
Hank, mày ngu quá
Trời ơi Andy!
Mẹ...
Hank: 3 ngày trước vụ cướp
Bác Andy, mua cho cháu cái nữa nhé?
Ừ, chơi như hôm nay thì bác mua cho cả quầy
Đừng, mẹ nó không cho ăn đồ linh tinh đâu
Cái này mà linh tinh à. Đây là xúc xích cơ mà
Hết bao nhiêu thế?
Hank, tính tiền làm gì thế hả?
Em có mà, sao đâu?
- Em có mà - Thật không?
- Trận đấu hay mà - Ừ
Này, thơm bố cái. Thơm bố cái
- Cuối tuần sau gặp lại nhé - Con yêu bố
Nhớ ngoan đấy. Bóng này
- Không cho nó ăn đồ linh tinh chứ? - Tất nhiên là không
Tôi không muốn nó có thói quen ăn uống linh tinh
- Nó béo rồi. - Nó thế không béo đâu
- Cô mới béo. - Khốn nạn
- Nó có bôi kem chống nắng không? - Trời nhiều mây mà, Martha
Có tỷ loại tia, Hank. Này, có mang tiền đến không?
Trời ơi Martha, cô có biết tiền học nhiều thế nào không?
Chính anh chọn trường cho nó đấy nhé
Vì trường đó tốt, nó muốn học ở đó
- Anh nợ tôi 3 tháng đấy. - Tôi chả nợ cô gì
- Tôi nợ Danielle. - Đừng có chơi chữ
- Chào. - Tháng 4, 5, 6
Mẹ nó chứ. Cho em mượn điện thoại cái?
Anh không có
- Nào... - Ung thư não đấy. Điện thoại đằng kia
- Cạnh nhà vệ sinh - Lúc khác cũng được.
Cậu làm sao thế hả?
Tôi cứ tưởng cậu gan to bằng trời mà
Em còn không biết giờ có gan nữa không
Nhưng khi nào cần thì lại có
Ờ
Ừ, hay và hài hước
Anh lúc nào cũng ngưỡng mộ cậu như thế
- Làm trò à, Andy - Đùa tí thôi mà
- Giờ xem có còn không nhé? - Gì?
Cojones.
Cậu cần tiền, anh cũng cần. Giải quyết chuyện đó
- Anh nói chuyện gì thế? - Có chỗ này đến cướp tiền về.
Anh biết chỗ đó như lòng bàn tay. Lấy tiền dễ như không.
Anh nói gì thế?
Trị giá khoảng 600 nghìn
Tiền đó được bảo hiểm, nên chẳng ai bị sao hết
Anh nói thế để cái lương tâm thối của cậu không cắn rứt
Cứ coi là chỉ lấy được 20% thôi
thì mỗi đứa được 60 nghìn
Làm hay không?
Không ngờ anh lại nói được chuyện này
Tin đi
An toàn, không ai bị hại. Ai cũng vui. Hoàn hảo
Tại sao?
Thế cậu...
- Cậu cần tiền không? - Tất nhiên là cần. Nhưng chuyện này...
Tội nặng đấy, Andy. Em không chơi kiểu này, em còn con nhỏ...
Cậu có gan.
Cậu có gan to. Cậu luôn nói thế.
Mọi nơi, mọi chỗ.
Mà thực ra cũng không to tát như cậu sợ đâu
Cậu là em anh. Tin anh đi.
Trời, Andy
Anh gọi em vì chuyện này sao?
Đây là lý do anh em hàn huyên tối nay à?
- bảo em làm chuyện điên rồ? - Đó là lý do anh gọi cậu.
Bảo cậu làm chuyện điên rồ.
Rồi, chỗ nào thế?
Không nói nữa nếu cậu không nhận
Mẹ.
Có sao đâu.
Vợ cậu sao rồi?
Tôi có hẹn bên ngoài
- Lát nữa tôi về ngay - Tất nhiên rồi, thứ 5 mà.
Đến sớm thế
Em bận rộn quá mà
Thì em cứ suy nghĩ xem sao đi
Em đã nghĩ rồi mà. Em đã quyết định rồi
Anh điên quá.
Em đi đâu với anh nào?
Anh còn phải nuôi con nhỏ
Đóng tiền học cho Danielle, trả tiền thuê nhà...
- Tiền thế chấp... - Thôi thôi
...anh nợ đến cổ rồi, Hank. - Anh lo được mà. Lo được.
Bao giờ anh mới lớn hả Hank?
Giờ mọi thứ đang tốt đẹp.
Anh nên tận hưởng đi
Mình cứ vui vẻ với nhau thế này. Em có đòi hỏi gì đâu.
Anh yêu em. Anh muốn hơn nữa.
Oliver Twitst cũng muốn
Em giúp anh thư giãn nhé?
Hay là anh thực sự phải về chỗ làm?
Diễn giỏi lắm Mẹ tự hào về con
Diễn giỏi lắm
Ông bà thấy cháu tuyệt vời quá
Xin lỗi, cho tôi xin chữ ký của cô
- Thôi đi bố. - Sao? Con diễn chuẩn mà
- Thôi đi - Sao?
- Con quên mấy lời thoại. - Đâu? Bố có thấy đâu
- Bố thấy không? - Có thấy lúc nào đâu
Cháu giỏi mà. Sao thế?
Mẹ cho con đi khu The Lion King cuối tuần này nhé?
- Đi dã ngoại, cả lớp đều đi - Con xin bố con chưa?
- Bố cho con đi đi? - Ừ, bố có ít tiền đây.
Dạ $130.
Nhưng là ở qua đêm Đã tính tiền phòng, tất cả rồi.
Không sao, được.
- Đây - Em nói chuyện tí được không?
- Cậu ở đâu đấy? - Em dưới sảnh, chỗ văn phòng
- Lên anh đi, 30 giây. - Được
Sao?
- Cái chỗ anh nói lần trước ấy.. - Chỗ nào?
- Chỗ mà mình định... ...cướp á?
Cướp
Cậu nói đấy nhé
Anh nói thêm xem nào
Anh không nói đâu, trừ phi cậu nhận lời
khi nhận rồi thì không ra được đâu
Em chơi
Giơ tay cho anh xem
- Cậu nói lại xem "Em chơi" - Anh lảm nhảm gì thế?
Cứ nói đi "Em chơi"
Em chơi
Sao?
Tôi muốn xem cậu còn giở cái trò trẻ con ngày xưa không
hồi mình còn bé ấy, nhớ không.
"Không tính đâu. Em làm dấu tay rồi mà"
Em chơi mà. Làm gì đây.
- Khi nào? - Cửa hiệu nữ trang.
- Ấn tượng gì không? - Không
Giả như tôi nói là cửa hàng này...
một bên là cửa hàng Foot Locker, bên kia là cửa hàng Claire's Accessories.
Đúng đó. Cậu hiểu đúng. Giờ nghe này
Anh không muốn như vụ Tiffany Anh muốn như phim "Bố mẹ",
Một nơi bận rộn
ngày thứ 7, tiền thu cả tuần ở trong két
Anh cả mày từng làm ở đó nên biết mã số
Biết hệ thống báo động. Biết cái gì nằm ở đâu.
Anh tính tiền thu cả tuần
nữ trang, tiền mặt trong két là khoảng 500.000 $.
Có khi tới 6
Cái bà già làm ở đó ngồi một mình tới trưa
Nên chẳng có vấn đề gì
Andy.
Sao?
Cửa hàng của bố mẹ mình mà.
Anh cũng nói thế.
Phi vụ "bố mẹ"
- Làm thế sao được. - Làm được chứ. Nghĩ kỹ đi
Hoàn hảo. Hoàn hảo
Một phút là xong việc
Bố mẹ sẽ được bảo hiểm, nên có sao đâu.
Chẳng ai quan tâm đâu
Sau một tuần là cảnh sát đóng hồ sơ
Andy, em...
Sao anh lại muốn em tham gia việc này?
À ,thì thế giải quyết khó khăn cho anh em mình
Anh thì có bị làm sao?
Cũng như cậu, anh cần tiền.
Anh muốn làm lại cuộc đời
Nghĩa là sao?
Mày cần đ. gì... Không phải việc của cậu
Anh muốn đi. Anh muốn.... Thế thôi
Anh muốn thoát ra. Anh muốn giúp em mình
Chắc em không làm được đâu. Chắc em không...
Cậu làm được. Cậu làm được.
Em thấy..
Đây là 2000 $
Ứng trước đó.
Xem ngần đó giúp câu được bao nhiêu
Rồi
tưởng tượng số còn lại
5 - 6 - 7 - 8 9 trăm $ đây.
Vẫn còn thiếu tháng 5, 6
Thứ 2 được chưa. Thứ 2 có hết
- Tôi nói rồi đấy. - Đồ bất tài.
Anh đúng là bị thịt thôi
Tôi vừa mang cho cô 900 $ đấy
- À, hóa ra là cho tôi đấy nhỉ. - Tôi là ... thôi được.
- Tháng 5, tháng 6. - Chào, chào.
Danielle, ra ăn đi.
Đừng đừng có như thế .. Trời ạ.
- Chào, Bobby. - Chuyện gì thế
- Mày muốn uống gì không - Tao làm việc.
-Tao không cho vay tiền nữa đâu - Cần gì đâu, tao có đây
- Mày làm gì có... - Có, có đấy chứ.
Này, nếu sáng mai rảnh rỗi thì...
tao có việc này cho mày làm
- Lát nữa đi - Được ròi
- Nhỡ có bảo vệ thì sao? - Không có.
- Sao? - Chỗ dạng gia đình ấy mà.
Đ. ai nghe nói của hàng đá quý gia đình bao giờ
- Chỗ đ. nào thế? - Ở ngoại thành cơ
Không trong nội thành.
Biết thế nào.
Thì cứ đến đó xem thế nào. Nếu thấy không ổn
thì biến đi là xong
Nói bỏ là đi luôn đấy nhé
nhưng tao vẫn giữ tiền đấy
Cũng được.
Mày cứ giữ tiền cũng được
- Hanson? - Phải, tôi đó
- Chào - Bobby, sao vẫn thế này
- Bobby, đến giờ rồi - Vào đi đã nào
Để tao mặc quần áo đã. Một lát thôi
Đến giờ rồi
- Chờ tao một tí đã. - Mẹ kiếp
Gì thế Bobby, sao mà sớm vậy?
Boo mà dậy thì anh ngồi mà dỗ nó
- Anh đã nói là công việc mà - Tôi không quan tâm là gì.
Chris không quen dậy sớm thế này
Ôi, trời
Anh này, uống đi
- Cám ơn em. - Anh nói nhỏ thôi đấy
Boo mà thức dậy em đập anh đấy
- Được rồi. - Cả anh nữa
Được rồi
Nhanh lên.
Rồi, đi làm thôi
- Đến nơi chưa? - Chưa.
Rồi, đi
Mày đóng vai gì thế hả?
Trước tao làm ở đó, biết không. Trước tao làm ở đó
Tao không muốn người ta nhận ra tao
- Mày chưa làm thế này bao giờ à? - Thì sao?
Tao nói mày biết này trông mày tởm lắm
- Ờ, nhưng mà... - Tao sẽ xử vụ này một mình.
- Thật không? - Mày lái xe, tao vào trong
- Nếu mày cần giúp thì sao? - Tao có cái tao cần đây rồi
Không bắn đâu đấy
- Ai muốn bắn đâu. - Không bắn gì hết
Mày cứ lái xe đi
- Để tao làm thôi. - Không bắn đấy
Mày không có gan làm việc này. Tao thì có
- Có súng nữa, thế thôi - Không bắn đâu đấy
- Không thích thì thôi - Đừng đừng
Không bắn, thế thôi
Okay. 10 phút nữa
Cái đ. thì thế hả?
Mày nghe nhạc đều của mày trên đường về đi
Còn giờ thì tao lên tinh thần đã
- Được không? - Được
Bắt đầu nào
Sẵn sàng chưa?
Đỗ xe bên ngoài. Mở cửa. Tao nhảy vào là đi luôn.
- Đơn giản thế thôi, nhớ chưa - Rồi
- Nhớ? - Nhớ.
- Chơi thôi nào. - Ừ
À, xin chào. Andrew Hanson có đó không?
Mooney. Mooney. Cứ bảo anh ấy là Mooney gọi
- Sao? - Có ông Mooney ở máy 2.
- Nghe có vẻ không ổn lắm - Okay.
- Nhưng... - Không sao, tôi nghe.
Nát bét cả rồi, Andy.
Bỏ mẹ rồi, Andy.
Giờ thì em phải làm sao?
4 ngày trước vụ cướp
Dừng, em, đừng lo. Nhầm lẫn chút thôi
Ngân hàng hoặc anh nhầm
Có lẽ anh chưa cho đủ tiền vào tài khoản chung
À, không, đừng lo.
Tất nhiên mình còn tiền mặt. Anh sẽ gọi cho họ ngay
Được, đừng lo
- Andy? - Ờ, ờ
Mọi người đang đợi trong phòng họp
Tôi vào ngay đây
Trời ạ
Okay, tiếp này
Kiểm toán
Chắc các anh cũng biết là ta sắp bị IRS kiểm toán rồi
Bọn kiểm toán thứ 2 này tới
Mỗi ban sẽ bị hỏi 1 - 2 ngày
Thứ hai là họ làm về tiền lương. Anh bị đầu đó, Andy.
Được, được. Không sao cả
Đói không?
Uống gì đi.
Ừ, nước tiên
Thực ra thì..
khi làm kế toán bất động sản có nghĩa là mình...
cứ ngâm cứu các trang sổ trang này trang kia
mọi thứ đều rõ ràng. Đến cuối ngày là cộng sổ
Số tổng luôn là tổng các số thành phần
Sạch sẽ, rõ ràng, gọn ghẽ.
Còn cuộc đời anh...
lại không như thế...
Mọi thứ cứ lung tung cả.
Anh không phải là tổng của bộ phận
Các bộ phận gộp lại không thành anh
Thành cái thằng anh này
Kiếm bác sĩ hoặc lấy vợ
- Anh có vợ rồi. - Kiếm bác sĩ.
Anh xin lỗi. Xin lỗi
Do anh à, em?
Có khác gì không chứ?
Vẫn hờ hững thế mà
Anh thề là sẽ tốt đẹp hơn mà
- Anh chỉ cần em thôi - Ờ ờ
Em nấu ăn kém. Nhà thì bẩn thỉu
Làm tình thì kém. Chả hiểu anh giữ em làm gì nữa
Ở Rio em đâu có thế
Em không cái gì?
Làm tình kém.
Thì anh cũng nói đấy, là do Rio
Anh đang cố để mình quay lại đó
Sao?
Rio.
- Sống ở đó? - Đúng thế.
- Anh điên rồi, điên thật rồi. - Không điên chút nào
Thị trường nhà đất ở Rio đang lên. Sẽ kiếm được nhiều tiền.
Họ sẽ muốn sống như người Âu, người Ả Rập.
ai cũng muốn kiếm nhà ở New York, ở Mỹ Thị trường ở đây thì anh biết.
Anh còn không biết nói tiếng họ mà
Thì anh sẽ học. Có sao đâu
Còn nhớ hồi...
hồi em gặp anh thì triển vọng của anh chỉ là thừa kế cửa hàng nữ trang
trong cái siêu thị rách ở Westchester.
còn giờ cũng chưa có gì to tát lắm...
nhưng em xem mình đang có gì nào
Anh chấp nhận công việc vớ vẩn đó
cái phòng nhà đất vớ vẩn. Nhưng anh thích nghi rất nhanh,
còn giờ lương anh là 6 số rồi. Anh giỏi mà.
Anh làm được
Ừ thì anh làm được
Anh nói kiểu thế là sao hả?
Là vì không có thỏa thuận dẫn độ
giữa Brazil và Mỹ
Sao em...
Sao em biết chuyện đó?
Em xem trên phim
Chắc anh cũng xem phim đó.
Anh nghĩ gì thế hả? Anh tính gì thế hả?
Anh nghĩ gì thế? Định làm gì thế?
Đừng hỏi, không nói.
Anh muốn đưa mình trở lại đó thôi
Đó là thiên đường, Gina, Ở đó thật thích.
- Ở đó người ta nói tiếng gì? - Bồ Đào Nha.
Em biết ít tiếng Tây Ban Nha
Đó...em ơi là em.. có phải cùng thứ tiếng đâu
- Cùng mà. - Không, không cùng
- Là một đấy anh - Không
- Đúng mà - Cómo se llama?
- Me llamo... - Cómo? Me llamo...
Gina.
Đến tìm tôi làm gì?
Tôi có nhớ mang máng. Tôi biết việc ông làm.
Anh là cớm.
Tôi không phải cớm. Tôi chỉ muốn xem ông còn đây không
Tôi sẽ mang cái tôi có tới xem ông có nhận không
Tôi biết sẽ nhận
Chắc cậu làm cho bọn cớm
Kiểm tra đi
Tôi sẽ quay lại
Đây là 2000 $.
Ứng trước đó
Xem ngần đó giúp cậu được gì
rồi tưởng tượng số còn lại.
Thế mình bắt đầu thế nào đây?
Mình gì. Cậu thôi
Em?
Em có biết cướp cửa hàng nữ trang bao giờ đâu?
Cậu sẽ học được. Đào tạo tại chỗ đấy
Không đùa nữa, nghiêm túc đi
Cậu biết anh nói nghiêm túc mà. Nghe này, thứ nhất, anh không...
- Anh không đến chỗ đó được. - Sao không?
Trời ạ, 3 tháng trước..
anh quần ở đó suốt với đại diện Công ty Nhà đất
vì họ tính mua toàn bộ chỗ đó
Bọn anh sở hữu nhiều đất trong khu đó
anh đã quen với nhiều người ở đó "Andy, dạo này thế nào?
"lâu lắm rồi không thấy anh quay lại đây"
Ai cũng đề phòng vì họ nghĩ anh sẽ chơi xấu,
do công ty muốn mua đất của họ.
Chốt lại là sẽ có người nhận ra anh ngay
Thế minh hoãn lại....
Ờ, thì cứ hoãn lại khoảng 1 năm
Không biết cậu thế nào chứ anh bấn lắm rồi
Trời ạ, Andy, em... Andy!
- Em còn không biết bắt đầu thế nào đây - Thì đừng trẻ con nữa đi.
- Em đâu có phải. - Cậu đang như trẻ con đó
Mua súng. Cậu mua súng trong cửa hàng đồ chơi
Đó. Cái bà già bán hàng hôm thứ 7. Bà ta tên gì nhỉ?
- Doris? - Ờ, Doris, bạn của mẹ.
Bà ấy giờ 60 - 70 tuổi rồi. Mù dở nữa
Nhìn anh này. Gần như mù
Mấy cái súng giả đó trông như thật. Cảnh sát còn bị lừa.
Cậu vào lúc 8 giờ sáng. Mở cửa là vào ngay
Ép bà ấy vào phòng trong. Khoắng sạch kho
tiền, nữ trang đổ hết vào bao tải
Không cần phải quá gọn ghẽ đâu
Trời ơi, Andy, Em không biết, em không biết đâu...
Em không biết đâu
Thôi nào.
Cậu làm được.
Cậu làm được
Ai cũng làm được
- Em nghĩ là. - Nghĩ lúc này là muộn rồi
Muộn quá rồi
Tương lai của ta đó
Okay.
- Sao? - Có ông Mooney ở máy 2.
Nghe không ổn lắm nhưng...
Cứ để tôi nghe.
Nát bét cả rồi, Andy
Trời ơi, Andy
Em phải làm gì bây giờ?
Có thể ở khu khác chăng?
Anh cứ bình tĩnh lại đi. Tôi đang cố giúp anh đây.
- Cậu làm gì ở đây hả? - Anh trật tự chút đi.
Bố gọi em, em đến đây
- Bà này không... - Đó là bố tôi..... Cứ để anh.
-Tôi hiểu, tôi biết, phiền chij... - Tôi đã nói là không có tên Charles Hanson.
Chờ đã, có tên Nanette Hanson.
- Gì? - Có tên Nanette Hanson.
- Vừa đưa vào được 3 tiếng. - Bị sao?
Bị bắn
- Bà ấy ở đâu? - Phòng cấp cứu
Này này, chờ đã. Anh có phải người thân không?
Bố?
Vẫn còn bất tỉnh
Bác sĩ bảo...
Mẹ...
Bác sĩ...
bảo là...
1 ngày trước vụ cướp
Bố thấy sao rồi?
À, thấy già rồi
Cả tuần nay đọc sách suốt mà chẳng nhớ gì cả
Không sao, bố sẽ qua mấy cái xét nghiệm thôi
Thì lần sinh nhật này sẽ tổ chức bằng đi xét nghiệm mà
Dạo này có nói chuyện với anh mày không?
Mấy tuần trước ạ
Thế à? Bọn nó sao?
Bận ạ
Bố biết mà. Hank là Hank. Andy là Andy
Thôi đừng càm ràm nữa, ông già Về thực tại thôi.
Mấy giờ thì Doris qua cửa hàng?
Bà ấy bảo 12 giờ là muộn nhất.
Bà ấy phải trông cháu ngoại
Tôi sẽ đón bà khi xét nghiệm xong
Nhanh nào, nhanh nào
- Kết quả tốt, ông Hanson. - Tuyệt vời!
Chúc mừng ông
Ông mang cái này sang cửa C
người ta sẽ kiểm tra mắt cho ông
Cái tiết mục này thì tôi không khá lắm.
Nhưng tôi đã chuẩn bị rồi. Cám ơn.
Cửa hàng của tôi
Chuyện gì thế này? Chuyện gì thế này?
Ông, ông phải ra ngoài vạch vàng
Tôi muốn biết xem có chuyện gì
- Vợ tôi đâu? Vợ tôi đâu? - Bình tĩnh, ông bình tĩnh
Tôi yêu bà.
Chúng tôi có thể xét nghiệm thêm,
nhưng hiện trạng cho thấy triển vọng là rất thấp.
Không có hoạt động não
Theo số liệu thì không có cơ hội phục hồi
Sao mẹ lại đi làm?
Con tưởng mẹ không đứng bán nữa, cái Katherine bảo thế
Doris phải trông cháu. Bố phải đến bệnh viện kiểm tra mắt.
Hôm nay sinh nhật bố
Em con đâu?
Nó..
Nó bảo nó không chịu được. Cần gì thì ..
cứ bảo nó, chứ nó thấy mẹ thế không chịu được
Thằng đấy 28 tuổi
Thằng ma cô bên Red Hook.
Red Hook. Nó mò lên đây làm gì? Lý do gì mà nó lại...
Nó treo bản đồ lên tường rồi phi tiêu xem trúng đâu à?
Thật là lạ. Không có liên quan gì.
Sao lại là bà ấy?
Thằng nhóc này muốn gì chứ?
Mày xuống địa ngục đi.
Tôi nghĩ là nếu ông gọi điện hẹn trước sẽ tốt hơn.
Thôi, cứ để tôi chờ.
Bố.
Bố phải quyết định đi bố.
Khẩu súng đó mua ở Texas
Bằng lái xe trộm ở Texas, giấy tờ là giả,
một năm sau thì súng hiện ra ở New York
- Mẹ cần bố quyết định đó, bố. - Andy, để bố yên đi.
Thì phải làm bây giờ thôi. Bố phải quyết định đi
Để bố khóc mẹ thêm 1 phút nữa
- Mẹ đang ở trong tay chúa. - Em tịt mấy cái câu đó đi cho anh
Anh đừng ép bố quyết định mấy chuyện bố không muốn
Nhưng bố là người quyết định mà
Chúng tôi biết là rất khó, ông Hanson.
Để bà ấy đi.
Em không làm thế này được nữa đâu, Andy.
Lúc nào nó cũng trẻ con thế.
Giờ em không nói chuyện được đâu
Em không, em...
Em đi đây. Andy cần em
Đồn số 22
Cho tôi gặp thám tử Barrett
Vui lòng chờ máy
Rất tiếc ông ấy không có ở đây
Ở đó có ai biết về vụ Nanette Hanson không?
- Xin hỏi ai gọi đó? - Charles Hanson
Vui lòng chờ máy
Trung sĩ Sullivan.
Xin chào Trung sĩ
Tôi cố gọi cho Thám tử Barrett nhưng không thấy gọi lại.
Ông có muốn nhắn gì không?
Tôi không muốn lại nhắn nữa đâu.
Ở đó không ai quan tâm sao?
Ở đó có ay làm việc không thế?
Ông muốn nhắn gì không thưa ông?
Hôm xảy ra vụ cướp
Bố có biết là quan trọng với con lắm không?
Bố biết, có điều...
Bố cứ tưởng là bố sẽ thu xếp được...
Nhưng giờ thì bố chưa có tiền
Bạn con nghĩ là con sẽ đi đấy, con bảo bọn nó thế nào đây?
Thì sẽ có các lần dã ngoại khác cơ mà
Nhưng đến Lion King thì không
Bố, nếu bố không muốn cho tiền, thì lúc đó bố cứ bảo không
để con không phải xấu hổ nói với bạn rằng bố là kẻ bất tài
Tôi Hank đây. Tôi ra ngoài, vui lòng để lời nhắn sau tiếng bíp.
Tôi biết cậu ở đó. Cầm máy lên đi
Cầm máy lên
Cầm máy lên nghe, thằng chó chết
- Andy, em đây. - Cậu biến đâu đấy?
Ở đây. Em báo nghỉ ốm
Cậu làm cái chó gì với thằng chó đó hả?
Lúc đó em sợ, nên em...
Anh có bảo cậu kiếm súng thật không hả
Chó chết thật
Phải nói chuyện cái đã
Andy.
Ra quán Mooney đi
Mày vẫn không qua được à? Qua nhìn mẹ?
- Em phải nói gì nào? - Không nói gì cả. Mẹ kiếp
- Còn ai biết nữa? - Không có ai
- Cậu không kể với ai hết? - Không.
- Không ai thấy cậu nói chuyện với Bobby? - Không
Tốt. Không ai thấy cậu ở đây?
Lúc đó quán đông, rất bận. Không đâu.
- Nó đi thuê xe cùng cậu à? - Nó gì?
- Nó đi thuê xe cùng cậu à? - Không không
Được rồi... Cậu có...
- Cậu đón nó à? - Có đón
- Ở nhà nó. - Thế có ai thấy cậu ở nhà nó không?
- Có ai thấy cậu ở nhà nó không? - Không, không
- Không ai thấy cậu ở nhà nó? - Không.
Cậu rửa xe chưa? Lau xe sạch sẽ chưa?
- Cậu có lau sàn xe không? - Có, lau hết, lau hết
- Có để quên gì trong xe không? - Tất nhiên là không
Chắc là mình không sao đâu
Nếu không dính dáng tới cái xe, thì mình không sao
Em cũng nghĩ thế
- Đi làm lại đi, bình thường vào - Okay
Em xin lỗi, Andy. Em xin lỗi
Có khi em không chịu nổi được đâu
Câm mồm
- Em yêu mẹ lắm. - Mày câm mồm lại
Nếu nó phải bắn ai đó thì sao không phải là lão?
Có lời nhắn mới
Tôi là Mike Steuben chỗ cho ông Henry Hanson thuê xe.
Ông Hanson, hôm rồi ông đã trả xe
nhưng hình như ông để quên đồ trong xe
Vui lòng gọi số 555-2649 gặp Mike Steuben
Xin nhắc lại số điện thoại là 555-2649. Cám ơn
Hết lời nhắn
Đây là cửa hàng cho thuê xe. Chúng tôi đã đóng cửa.
Giờ làm việc là...
Chó
Không sao, không sao không sao
Xin lỗi, có Mike Steuben ở đây không? Tôi đến tìm Mike.
Xin lỗi
Xin chào, tôi giúp gì được anh?
Tôi có nhận được lời nhắn của Mike Steuben.
vì tôi đã để quên đồ trong xe
tôi trả hôm thứ 7. Đó là đĩa CD
Chuyện này do ông Steuben giải quyết. Ông ấy là quản lý
Tôi có biết. Cho tôi gặp ông ấy
Rất tiếc ông ấy không có đây. Anh quay lại sau nhé
- Bao giờ ông ấy về? - Tôi không...
Hôm nay ông ấy không có đây đâu
Thế thì anh giúp tôi cũng được
Ồ không, rất tiếc
Tôi rất tiếc. Xin lỗi.
- Liệu anh ... - Xin lỗi.
- Mai anh ta có đây không?
Kia kìa, thằng kia kìa.
Chào anh bạn
- Đúng không? - Đúng
Mày đi cùng với Bobby Lasorda, hôm thứ 7?
- Sao? - Tao vừa hỏi mày đấy
- Tên mày là gì? - Tôi là Hank.
- Hank gì? - Anh có biết...?
Lại đây. Anh lại đây. Đi
Theo tôi. Ra đây nói chuyện
- Lại đây ngồi đi. - Thế này ổn không?
Hoàn hảo rồi.
Rồi..
Chuyện gì nào?
Em gái tao đây đột nhiên thành quả phụ.
Nó bảo mày với Bobby có việc làm việc gì đó
Bobby bảo là có việc
Loại việc khiến nó bị bắn rồi chết
còn mày lại không bị bắn rồi chết
Không, tôi kiếm xe giúp nó thôi
- Tôi rất tiếc? - Mày nói thế là nghĩa làm sao?
Bobby bảo nó cần thuê xe, nhưng nó..
Tối hôm thứ 6
nó không có thẻ tín dụng nên tôi bảo tôi thuê cho nó
Trước đó tôi vay nó tiền. Chuyện vậy thôi. Tôi thề đó...
Tôi rất tiếc
- Thế sao? Mày nói dối. - Không, không có
Nếu Bobby muốn có xe thì đã trộm lấy một cái
Chris, ra ngoài kia đợi đi.
Để anh giải quyết.
Mày có bằng lái xe không?
- Gì cơ? - Mày có cái..
bằng lái xe khi thuê xe thì phải đưa người ta
Có
- Đưa xem nào. - Được
Được thôi
Đây
- Henry Hanson. - Phải
Địa chỉ đây à?
Phải, đó.
Tao nói thẳng với mày nhé thằng ranh
Tao gọi là thằng ranh được không?
Mọi người gọi tôi là Hank
Bobby là thằng chó chết
Tao biết, mày cũng biết. Những mấu chốt không phải đó
Chốt là thằng chó đó lại là cha của con em gái tao
Nó cũng là người nuôi gia đình
Giờ thì nó chết rồi
Tao đang không biết ai trả tiền nuôi mẹ con nó
Tôi rất tiếc
Tiếc không thì có giá trị gì đâu thằng ranh
Tôi biết, tôi biết
Phải tìm cách giải quyết. Nên tao có ý này
10.000 là xong. 10.000 là tao bỏ qua
Nếu mày không thích 10 thì 15 cũng được
- Không. - Em gái tao bảo tao giết mày
hoặc là báo cảnh sát
Nhưng tao không thích cớm
Cớm không trả tiền nuôi em tao
Nên tao nghĩ giải quyết thế là công bằng rồi
- Ngày kia nhé, thằng ranh - Tôi...
Chỗ này, 8 giờ.
Anh điên đấy hả?
Anh hy vọng em còn chút tiền từ hồi chia tài sản
Mượn tiền nữa ư? Anh còn nợ tôi 2000 $.
Anh còn dám mở mồm hỏi à
Martha,
Anh gặp rắc rối lớn
Tôi không quan tâm xem anh bị làm sao
Lần sau anh thò mặt đến thì nhớ trả tôi tiền
Bảo Danielle là anh yêu nó.
Yêu nó thì trả tiền nuôi nó đi
Em không làm thế này được nữa đâu, Andy.
Nó lúc nào cũng trẻ con
- Chào Gina. - Giờ em không nói chuyện được đâu
Andy cần em. Em đi đây
Gina, Gina.
Xin lỗi có Mike Steuben ở đây?
- Đến trưa cơ. Tôi giúp gì được không? - Có có
Tôi trả xe hôm thứ 7 bỏ quên đồ trong xe
Hanson?
Đúng đó, Hanson. Tôi chắc đó là đĩa CD
Chờ chút
Đây rồi ông Hanson.
- Tốt. - Tôi cần xem giấy tờ đã
À, có điều là..
Tôi mất bằng lái rồi...
Ông có mang thẻ tín dụng ông dùng thuê xe?
Có
- Cái này đây - Được rồi
Hay quá
- Cám ơn - Bảo trọng
- Alo - Em đây
Andy, trời ơi. Lại thêm rắc rối rồi
Hôm xảy ra vụ cướp
Chào Andy, tôi Jake ở văn phòng đây
Xin lỗi đã phiền anh nhưng bọn kiểm toán mai đến rồi
Bọn nó thấy có vấn đề
Việc khẩn lắm, nên anh gọi lại cho tôi nhé
Tối nay bố phải ngủ đi một chút
Bố đã nghĩ về chuyện cửa hàng chưa?
Bố cũng nên nghĩ thu xếp cửa hàng ngay
Để con mở cửa cho bố, khi bố ở bệnh viện
Vài giờ mỗi ngày
Để mọi người biết vẫn còn cửa hàng
Nên đốt chỗ đó thì hơn
Andy, tôi Jake đây
Hy vọng anh có kiểm tra lời nhắn. Ở đây đang rối tinh lên
Kiểm toán nói có hai nhân viên thôi việc
bên phòng anh mà vẫn rút tiền
Và có mấy chuyện về thuế má chưa trả
Anh gọi cho chúng tôi nhé
Mai anh phải qua văn phòng cái
Có chút chuyện. Sáng anh đến, rồi về ngay
Okay?
Mẹ chết mà còn mò đi làm đấy
Cầm máy lên
Tôi biết cậu ở đó. Cầm máy lên, thằng chó chết
Andy, em đây
Ông làm gì ở đây? Ông đâu hẹn trước.
Ông biết luật rồi, không thể cứ mò lên được
Một giờ nữa quay lại
Mẹ tôi đang hấp hối
Khốn nạn
Lần sau nhớ hẹn trước.
Đúng là đồ ngu xuẩn
Đừng có giở giọng đó nữa
Mày nói gì?
Mày cương lên được à?
Mày định đánh tao à?
Sao lại có súng ở đó?
Tại sao lại có súng ở đó hả?
Anh đã cho mày đủ thông tin rồi. Sao lại còn có thằng Bobby Lasorda?
- Sao lại thế? - Vì em nghĩ không làm được một mình.
Anh giết mày mới phải
Làm thế nào để giải quyết để anh không dính vào đây?
Nghĩ đi, còn ai biêt nữa?
Mẹ mày luôn ghét bố nấu ăn
Bố xin lỗi đã không được như con mong muốn
Bố chưa bao giờ biết cách nói ra tình cảm mình
hoặc cho con thấy được ủng hộ hay yêu thương
Bố xin lỗi
Bố đã không làm cha như con muốn
Nhưng bố luôn muốn con hơn bố
Bố cứ nghĩ là nếu bố ép...
Có thể không có ý nghĩa gì với con nhưng bố muốn con biết
là bố thực sự yêu con
Bố... bố xin lỗi
Con cũng xin lỗi
Con không được như bố mong muốn
Con đã làm hết sức rồi
Giờ vẫn vậy
Vẫn làm sao cho giống thằng Hank
Nó còn thối tha hơn con nhiều
- Nó trẻ con lắm - Đúng
- Nó cần bố mẹ nhiều hơn - Phải, nó cần bố nhiều hơn
Không phải là do nó xinh xắn hay ngoan ngoãn sao?
Con là con cả
Con cả bao giờ cũng vất và hơn
Con cũng có nghe vậy
So với 4 người còn lại trong nhà, con thấy không hòa nhập
Không phải chim trong đàn.
Con có phải con đẻ không?
Con và Gina phải vào thành phố.
Andy?
Bố tôi.
Andy.
Okay.
Tạt vào lề đi
Bố tôi
Trời ơi.
Không công bằng. Không công bằng
Cả đời anh luôn sợ sẽ giống ông ấy. Cả đời đấy.
Cả cuộc đời này. Không công bằng
Không thể chỉ nói "xin lỗi" là xong hết mọi chuyện
Quá muộn rồi
Không dễ thế được
Không không bằng. Không không bằng tí nào
Bố ơi
Trời ơi
Sao mà thế được
Andy.
- Anh về ngay thôi - Anh đi đâu đấy?
Anh về ngay. Anh phải đi. Anh có mấy việc phải làm
Có chuyện gì thế?
Anh về nhà không thấy em nữa thì sao?
Em có chỗ nào khác đi sao?
Sếp anh gọi, bảo gọi lại cho ông ấy ngay
Có chuyện gì sao?
Họ nhớ anh thôi
Em đi đâu đấy?
Phải thay đổi thôi anh
- Ý em là sao? - Ý em là mọi chuyện không suôn sẻ
- Cái gì không suôn sẻ. - Cuộc sống cùa chúng ta
Trước khi đến Rio thì rất tệ. Giờ còn tệ hơn
Anh chả buồn nói em biết chuyện gì đang diễn ra
Anh không hiểu
Em cũng không
Chuyện trong xe hôm qua là thế nào?
Em giúp được
Anh không cần giúp
Anh có biết là em đang ngoại tình không?
Em nói vậy là sao?
Em đang ngủ lang với người khác đó
Thứ 5 hàng tuần, với em trai anh, Hank. Bọn em gặp nhau, làm tình.
Không chỉ có thế. Anh ta yêu em
Anh ta thấy em còn hấp dẫn
Lúc nào cũng thế
Không chỉ lúc đi nghỉ
Hank?
Phải, Hank.
Anh không nói gì sao?
Anh không bực bội sao?
- Thế em định đi đâu? - Em về nhà mẹ em
Em về bằng cách nào
Em đi bằng taxi
Em cũng cần một ít tiền
Anh sẽ ra ngân hàng sau
Đây
Nhanh nào
Một tuần sau vụ cướp
Tôi không ngờ tôi còn gặp ông trước khi chết
Charlie Hanson.
Vẫn làm lưu manh à?
Ông đến tận đây để lăng mạ tôi sao?
Ông có nghe gì về vụ cướp ở siêu thị Westchester không?
Tôi sao biết gì về Westchester được?
Chỗ đó chỉ toàn là người đứng đắn giống như ông thôi.
Ông có nghe thấy gì không?
Sao tôi lại nghe ngóng chuyện gì? Tôi bán kim cương thôi
- Mua đồ ăn cắp nữa. - Không có!
Ông có nghe nói về thằng tên là Bobby Lasorda?
Nhầm chỗ rồi, Charlie.
Có mấy thằng bắn vợ tôi khi cướp. Bà ấy chết rồi.
Tôi rất tiếc
Tôi đếch cần biết về nghề tay trái của ông
Giờ tôi chả quan tâm tới gì hết
ngoài việc tìm ra thằng gây ra việc này
Ông biết gì không hả?
Tôi còn nhớ thời Charlie Hanson diễu trên phố này
Trẻ tuổi và ngạo mạn Lâu lắm rồi, Charlie.
Ông luôn khinh thường tôi, gọi tôi là lưu manh,
nhưng ông đếch biết gì về thế giới này
đếch biết người ta làm gì vì tiền
Chắc là
giờ thì biết rồi, Charlie.
Thế giới này xấu xa lắm, Charlie.
Có nhiều kẻ nhờ đó mà phất, lại có kẻ vì thế mà toi.
Nó có vào đây
trông cũng hao hao giống ông đó, Charlie.
Nó vào là tôi gần như nhận ra ngay từ đầu.
A lô
Anh đây
Andy, Chúa ơi hỏng hết rồi
Lại có chuyện gì nữa?
Con bồ của Bobby có thằng anh trai
Thằng này đang tống tiền em
Nó bảo nó sẽ báo cảnh sát hoặc giết em nếu không đưa nó 10.000 $.
Được rồi, được rồi
Cứ ở đó, anh qua đó ngay. Sẽ tìm ra cách thôi
- Andy, thằng này không đùa đâu. - Bình tĩnh, anh sẽ có cách.
Andy, Jake cần tìm anh
Mọi người ở phòng họp với bên kiểm toán
Họ đang kiểm tra tài khoản của anh
Kệ mẹ họ, tôi qua chỗ bố tôi
Tôi sẽ báo là anh có qua đây
Trời ạ, nói gì đi chứ
Okay.
Ta đang gặp rắc rối
Rắc rối lớn nhất rồi đó. Cậu có ý thức được không hả?
Thế sao không tìm cách giải quyết?
Sắp hết cách rồi. Cậu sẽ phải nghe lời anh
Không hỏi, không chần chừ.
Em cũng vì nghe lời anh mà mới ra cơ sự này,
giờ thì khác gì cục cứt trong toilet
Thế thì kệ cha mày, tao làm một mình
Mày cứ ngồi đây mà đợi vào tù
rồi ngồi đó mà ân hận tới cuối cuộc đời
Làm thì làm, ý anh sao?
Anh có ý gì nào?
Bạn gái thằng Bobby tên gì?
Chris. ờ, Chris.
Chris.
Gọi Chris, bảo nó kêu thằng anh nó đến nhà
- Làm gì? - Mình sẽ gặp nó
Nó nghĩ mình nợ nó 10.000 Giải quyết cho xong
Giải quyết sao?
Đến đó xem thế nào đã. Cần thì trả cho nó
Nó sẽ không buông tha mình đâu
Mình sẽ cứ phải trả tiền cho nó cho đến chết
Cuối cùng thì cậu cũng nghĩ ra chuyện này
Cứ đi lấy tiền đã, rồi xem thế nào
Kiếm 10.000 ở đâu bây giờ?
Chuyện này thì dễ thôi.
Gọi Chris đi
Taxi!
Andy, chúa ơi, anh định giết nó à.
Nhanh nào
Cầm lấy túi. Tao bảo cầm lấy túi.
Cầm túi thế này. Cầm túi thế này
Hiểu rồi. Hiểu rồi
- Ôi mẹ, có lấy cái này không? - Cho hết vào túi
Cho hết vào túi
- Ra - Được rồi.
Ôi trời ơi, Andy.
- Có sờ vào gì không? - Anh điên rồi à?
- Mày có sờ cái gì không? - Anh mất trí rồi à?
- Mày có chạm cái gì không? - Andy, cần gì phải giết nó chứ
Nó không báo cảnh sát đâu, Andy. Nó buôn ma túy mà
Nhưng nó sẽ báo bọn buôn ma túy khác
thế nghĩa là có thêm 10 thằng Nam Mỹ săn mình
đến khi chết thì thôi. Mày có sờ gì không
Chắc không đâu
- Chắc không đâu? - Chắc không mà. Không
- Không, em không sờ gì cả - Mẹ kiếp, nghĩ đi. Nghĩ đi
- Em không,.. không thích thế này, Andy! - Mày có sờ gì không?
- Em không thích... - Câm mồm, im mồm
- Mày có sờ gì không? - Không
Có chắc không?
Đi thôi
Có mang tiền đó không, ranh con?
Tao không muốn phí công
Mày trông không vui lắm
Tao gọi mày là thằng hói được không?
Được, không sao hết
- Thấy thế được chưa? - Ờ, nhiều đấy
- Đứng lên, đứng lên! - Được rồi, được rồi.
- Quay lại - Được rồi, được rồi
Giải quyết chuyện này thế nào đây?
Nhẹ nhàng đưa tiền cho mày nhiều tiền đấy
Nhưng sao biết mày không đòi tiếp sau vài tháng chứ?
Tao muốn lo cho Chris thôi
Cảm động quá. Em tao không lo cho tao thế đâu.
Mày nghĩ sao, Chris? Tin được thằng này không
- Có. - Nói to lên. Sao?
Có
Tao không nghĩ thế.
Đừng, Andy. Đừng, đừng...
- Mày nói gì cơ? - Không, em không để anh làm thế đâu
- Không để tao à? - Không, không đâu
Anh giết nó thì phải giết em trước
Ý đó không hay đâu
À phải nói là ý rất hay mới phải
Mày biết là anh biết
Anh biết gì?
Anh biết
Em xin lỗi
Em gây ra mọi chuyện
Ra tay đi
Bắn đi
Nhanh lên
Làm thế là tốt cho em
Nhanh lên
Ra khỏi chỗ này
Cút ngay khỏi chỗ này. Đi
Hank! Hank!
Chào ông Hanson.
Cứ vào xem, nếu anh ta tỉnh,
thì ông có thể ở đó vài phút
Bố?
Con đâu có ý làm hại mẹ
Con chỉ cần tiền thôi
Nhẽ ra không có súng nào hết
Mẹ nhẽ ra không có ở cửa hàng. Kế hoạch hỏng bét
Qua hết rồi, Andy.
Không sao
Y tá, điện tâm đồ tắt một lúc đó
Vẫn thế đó, đừng lo. Nếu thấy thế bấm nút "reset" nhé
Bố
Y tá.
Biên dịch: NQK hdvnbits.org